It is always the case. But there are some rare, exceptional film adaptations that despite being different from the imagined versions don't disappoint. Those rare exceptions only prove the point, of course.